Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 103 | |
Document datum | 1519 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1519 v111 23 (gv u 1291) u 100 r aussteller: bürgermeister, rat en schöffen empfänger: naelen gerdes 77 rechtsgeschäft: armenrente van de verstorbenen gerd averhoiff siegler: rat siegel: stadtsiegel anhängend 0 2,8 cm siegel-bild: stehend nebeneinander die landespatrone von münster en köln, die hll paulus met schwert en petrus met schlüssel umschrift: sigillum + civitatis + de + vredene material: perg. 23 cm x 12,3 cm r naelen gerdes, bürgerin zu vreden, wird voor bürgermeister en rat van de stad op rechenschaft gezogen, weil sie eine rente van einem molt roggen aus dem hof to raitman erhebe en für zich gebrauche, obwohl diese rente van dem verstorbenen gort averhoiff van de kirche in vreden für die behoeftigen in seinem testament vermacht worden sei, wie es aus "unser leven vrouwen pachtboike" hervorgehe. zudem seien ook die voogden nog im besitz van de rentenbriefes. nach beratung met ihrem manne henrich broyell erklärt naelen, daß ihr beichtvater ihr erlaubnis gegeben habe, die rente für zich en ihre kinder zu gebrauchen, da sie ja für die behoeftigen bestimmt sei. - siegler. siegel. datum in het jaar van de Heer dusent viffhondert en negenteyne up oven bartholomei apostoli | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl