Transcriptie
Bron | ECAL - Lichtenvoorde, 1714-1718 te Doetinchem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 22 | |
Document datum | 07-04-1714 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | . . verschenen driemaal naberinck te kennen gevende dat hij op gisteren geert ten hietbrinck aan de schaervoort in het colenborgen veene in deze heerlijckheijd Lichtenvoorde alwaar hij torfstack [en hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken oordeelden dat hij daartoe met gerechtigt was] de torfspade en greepe zich hadde afgepeijndt, en haar gisteren * ca 0,8-1 ha bij den rechter alhier gebragt; en zoo is het, zo besluiten wij... hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken op heeden is vertoont en voorgeleesen een seeker opdraght door eenige huijsluijden van Vragender aen berent ten hietbrinck daterend de 10 december 1628 alhier verleden, en zoo is het, zo besluiten wij... de gepeijndeden oordeelen dat hij daartoe onbevoegt geweest en haar in haar proffessie geturbeert op zich gedreijgt wanneer hij haar de gepeijndede torfspaede en greepe op heden in van de goede niets wilde restitureeren dat hij als dan met recht zouden vervolgen:.. | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl