Transcriptie
Bron | ECAL - Lichtenvoorde, 1707-1708 (gereed) te Doetinchem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 185 | |
Document datum | 28-05-1709 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | . . t'gerichte zich verzocht hebbende in het huis van cornelis timmerman bij zijn zieke dochter maria timmerman, huisvrouw van joannes schutten, aan een quijnende sieckte beddelegerigh, edogh bij goeden en gesonde verstand, Maar niet anders te gemoet siende als daarop volgens doodt; wanneer verclaerde zij maria timmermans voornemens. ten overstaan van de coornoot h. crabbenborgh als haren (hun) hiertoe ercooren en verleenden mombor haren (hun) uiterste wille te zijn, dat haar moeder engele westermans en haar suster heijltjen timmermans, na haar dode wegens aan haar aengewende en getrouwe diensten en moeijten aan haar gedaan en beweesen en nog daegelijcks doen, zullen hebben en behouden alle haar kleerderen tot haren (hun) lijve gehoorde wanneer linnen als wol niets daer van uitgezondert, als mede haren (hun) gouden uirck en silveren huijrnaelden. daarop handtastinge gedaan. | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl