Transcriptie
Bron | ECAL - Lichtenvoorde, 1707-1708 (gereed) te Doetinchem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 157 | |
Document datum | 12-11-1708 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | op de zelfde dag .. verschenen dr. stumph gevolmagtigde. van warner Verwoold .. te kennen gevende hoe dat hij met peindinge volgens schuldbekentenis van/op de dag de 16 november 1696 ten behoeve van compnts prlen. huijsvrouwe gerictelick verleden hebbende geprocedeert op de geumathe toestendige aan mr. jan bijvanck, en haar vordere onroerende en gerede goederen ten fine om daar door het capitaal in gemelde schuldbekentenis vervattet, met den schuldigen rente en kosten te recuperen en vervolgens na veele beleefde vergunde deleijen op de 10 septemb. laestleden de opbedingen na d'ordre van 't regelement article, artikel, opstel, verhandeling 25 gerichtelijck verkregen, en aan jan bijvanck hebbende doen explicteren, naar verloop van de in het gezegde in de plaats van gepreseribeerden peremptoiren termijn zonder betaling of rechtelicke oppositie, beloften zonder volmaaktheid door betalingen debiteur in den voortganck deze procedure is worden opgehouden, en zoo is het, zo besluiten wij... tot op heden in 't vervolgen van 't te maekende verwin namelijk verkrijginge van de immissie en apprehensie van possessie is te rugge geset, waervan dan de hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken uit speciale ordinaire, gewoon(lijk), normaal, gebruikelijk, in de regel van zijn pul. [alsoo die uit dien handel van jan bijvanck niets anders siet als haar voorneemen om zich in zijn recht opteholden en goederen het moogelijck door gerichtelicke kosten die tot completeringe van dit verwin all hooge komen te loopen af te matteren] alnu eijntlijck van een weduwe. gerichte comt te verzoeken dat de werckelicke immissie en inheringe in voorgespecificeerde perceel de geurmathe genaamt en voor sp veel jan bijvanck daartoe berechtigt is en eigendom heeft, en de apprehensie van prossesie in van hem/haar moge worden gedecerneert, met aangestelde van een daag en corten termijn daartoe nodigh, en verzoek van simple wete aan de debiteur jan bijvanck, met (als, ofschoon, omdat) exepensis, voorbehoudens compnts pill. mede zijn recht en regres op de vordere roerende en onroerende goederen van meerglten bijvanck, in geval van het verwordene perceel tot vercijginge van het verschuldedte waar rente aan vast zit, rente en aengewendete kosten, niet genoeg mochten bevonden worden, als daaruit mede zijn volcoomen recht ten genoegen te kunnen herwinnen. buiten toepassing; en wordt daartoe daag aengesteld tegens aanstaande saturdagh, salva notificatie. toebe Resink, relatore hiervan aan jan bijvanck notificatie gedaan te hebben . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl