Transcriptie

Bron

RAG - Lichtenvoorde; 1734-1741 te Arnhem

Soort bron

Oud Rechterlijke Archieven (ORA)

Volgnummer

108

Document datum

30-07-1737

Document soort

pagina

t/m

Tekst

Kantlijn tekst

Vertaald door

A. Pondes

Letterlijke vertaling

. . harmen dieperink op verzoek van tonnis abbink .. off hij harmen dieperink niets met de dochter van tonnis abbink, janna genaamt, vleeschelijk geconfesseert en van hem/haar beswangert heeft? harmen dieperink antwoord hijr op neen, daar nooijt mede vleeschelijk geconfesseert te hebben. ten tweeden in name voorgeschreven. harmen dieperink of te vragen off hij aan gente janna niets eenig contanten op trouw gegeven heeft en gesegt dat hij voor die tijd niets meer bij sigh had en ook voor van hem/haar aan paar muijlen bij christiaan silvolt heeft laten maken? harmen dieperink antwoord neen. derdens off hij harmen dieperink niet voor weinige dagen omstreeks (op) jan abbink heeft gesegt dat wanneer van de kint quam hij het zelfde niets versaken zou, maar hetselve aennemen? harmen dieperink antwoord hierop neen. vierdens off hij harmen dieperink niets op gisteren, of eergisteren avond tegens gemelten jan abbink welke zich schreijnde vraegde waarom dat hij sulke grote beloften gedaan had, en wanneer hetnu scheen haar te willen verlaten, waarop harmen dieperink zou geantwoort hebben, is dat zulke grote haast, wagt een beetjen? harmen dieperink antwoord hierop mede neen. hebbende hij harmen dieperink naderhant in presentie van getuigen aangenomen om haar janna abbink te willen trouwen, maar dat zij nog een beetjen moeste wagten; gelijk hij zo ook aan de heer rechter heeft verklaart; seggende ik segh niets dat ik haar niets will trouwen maar het heeft de tijdt nog wel, laatse nog wat waghten .

Bekenden in de database

,

Toon foto/scan


Uw reactie:

Verbetering, aanvulling:
Uw naam
en email
en homepage





© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl


/./