Transcriptie

Bron

RAG - Lichtenvoorde; 1734-1741 te Arnhem

Soort bron

Oud Rechterlijke Archieven (ORA)

Volgnummer

105

Document datum

04-07-1737

Document soort

pagina

t/m

Tekst

Kantlijn tekst

Vertaald door

A. Pondes

Letterlijke vertaling

. . verschenen jan willem, anna, en lutgert Krabbenborg, zij geassisteert voornemens. door hare broers, .. en verder harmen tongerlo, jan en willem Krabbenborg als wettige voogden van de minderjarige kinderen van harmen tongerlo en overleden henrica Krabbenborg, als mede van hem/haar caveerende voor haar afwezige zusters Krabbenborg toegenaamt hoofts en derk hummelink onfanger van de grondbelasting tot zelhem als schoonzoon van overleden engelbert Krabbenborg en dan nog de eerste zij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komen laten opmaken in qlt als voogden van de kinderen van overleden garrit Krabbenborg organist tot groll, en eindelijk mede heer jan bernard roelvink, jan conink en jan pijper voor haar zichzelf en in qlt als voogden van de weduwe van overleden wessel te bockel en dessen kint, en verder als voogden van de wede van overleden rutger mentink waar voor zijn borgstellend, van wie wanneer in sambt als in hare aangegevene qualiteijten bekennen voor haar en haar erven en als gesamentlijke erfgenamen van de aelinge nalatenschap van overleden jacob Krabbenborg en geertuijdt roelevink beide in leven echtgenoten. op heden aan de heer rechter frederik henrick stumph en van hun erven gecedeert getransporteert, op en overgedragen te hebben doende zo in gevolge deze zodanige obligatie als overleden harmen schrader en zara maesen in leven echtgenoten daterend de 14 novbr 1717 ter somma ad 35 glns met (als, ofschoon, omdat) interesse tot op de dag van uitgeven verlopen aan wijlenjacob crabbenborgh en geertruijt roelvink, had bekent schuldigh te wezen, en ten prothocol ervintelijk en zo in voldoeninge van sijn wets verdient gegroet over en van weegens de regulatie van de door erfenis in eigendom overgegaan boedel van voorgeschreven. jacob Krabbenborg en geertruijt roelvink, met verklaring dat wij zij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komen laten opmaken voor onb zichzelf en qqa nog die schuldbekentenis met (als, ofschoon, omdat) interesse nog op dien daar voor verbondenen hoff hiervan de vragender dijk kennelijk gelegen volgens die voorglte schuldbekentenis van nu voortaan geen recht off eigendom meer beweren maar het zichzelf in zijn volkomen valeur aan de heer righter stumph voornt zijn overgevende, onder belofte van zeker, en whaerschap, en verband onser personen roerende en onroerende goederen, als na recht en landsrecht zich eijgent en behoort. alles zonder kwade opzet. desuper stip. hier op alle te samen de hand gedaan.

Bekenden in de database

,

Toon foto/scan


Uw reactie:

Verbetering, aanvulling:
Uw naam
en email
en homepage





© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl


/./