Transcriptie

Bron

RAG - Lichtenvoorde; 1734-1741 te Arnhem

Soort bron

Oud Rechterlijke Archieven (ORA)

Volgnummer

104

Document datum

29-06-1737

Document soort

pagina

t/m

Tekst

Kantlijn tekst

Vertaald door

A. Pondes

Letterlijke vertaling

saturnij de 29 junij 1737 righter fred. henr. stumph coornoten johan Knol & harmen tongerlo. verschenen Aaltjen teppers laatst weduwe van overleden harmen pondes, in deze geassisteert met haar bruidegom Eimert sprenkeler voorts mede jan pondes, arent pondes, en frederick bijvanck als voogd van de minderjarige kinderen tussen overleden harmen pondes bij de eerste ehe bij janna bijvanck en bij deze laeste ehe met de eerste de een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is opmakende Aaltjen teppers verwekt, en voor de dag bracht wanneer sambt als zonder aen deze welden berechting een magescheidinge waarbij de minderjarige wanneer van de eerste als tweede huwelijk vader goed is bewezen; en verder exhibeerden eijnbert sprenkeler en Aaltjen teppers als bruidegom en bruid en toekomstige echtgenoten een huwelijks voorwaarde tussen haar heden ten overstaan van alle vrienden en getuigen verkregen, waar bij de bruijdegom in alle van de bezittingen van de bruid in plaats eene huwelijksgeschenk is verklaard gedurende het hele leven, sullende daar van alleen de bladeren uit zijne levens profiteren, maar de eigendom aan de kinderen verblijven, en dat de bruid van de bruijdegoms goederen zal behouden, als daar bij nader beschreven, met verzoek dat het magescheijdt en huwelijkse voorwaarden behoorlijk moge worden in het prothocol opgenomen, en geregistreert op dat de kinderen volwassen geworden kunnen weten, waar voor te spreken; alles onder verband haar comt personen en goederen onroerende goederen; en zonder argelist Het bovenstaande. stup. daar op alle te samen de hand gegeven. toestaande .

Bekenden in de database

,

Toon foto/scan


Uw reactie:

Verbetering, aanvulling:
Uw naam
en email
en homepage





© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl


/./