Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1729-1754 te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 68 | |
Document datum | 12-1-1737 | |
Document soort | ||
pagina | 12,00 t/m 12,00 | |
Tekst | Dito Claas Ebberinck en Marija Temminck als bruijdegom en bruijdt, geassisteert met hare ouderen en als reghtens, geexhibeert eene houwelijxe voorwaarde tusschen haarlieden opgeright, met bewilliginge van wederzijts ouderen, en verdere vrienden, waarbij deselve malkanderen ten weederzijdse den geheelen eijgendom booven en bijten de morgengave hebben toegesgt, breeder bijt prothocoll, en houwelijckse voorwaarde te vinden bij de registrature der pacquetten. | |
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | op de zelfde dag claas ebberinck en Maria temminck als bruidegom en bruid, geassisteert door haar ouderen en als geregtigd, getoond een huwelijkse voorwaarde tussen haarlieden opgeright, met bewilliginge van wederzijts ouderen, en verdere vrienden, waarbij van hem/haar elkaar ten beide kanten de helen eigendom booven en fluisteren de huwelijksgeschenk hebben toegesgt, Breder bijt prothocol, en huwelijkse voorwaarde te vinden bij de archief . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl