Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1729-1754 te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 51 | |
Document datum | 23-4-1735 | |
Document soort | ||
pagina | 10,00 t/m 10,00 | |
Tekst | 1735. Den 23 aprill Andries van Leeuwen weduwenaar van wijlen Gertruijdt Brueckeler, magescheijt en houwelijkse voorwaarde geexhibeert, waarbij zijne onmundige ten overstaan van desselfs momboiren moeder goedt is beweesen, en bij compnten Andries van Leeuwen en zijne bruijdt Aaltjen Wibbels bij houwelijkse voorwaarde malkanderen reciproce ad vitam in alle haare goederen betughtiget hebben, breeder, bij t prothocoll en registrature paquetten te vinden. | |
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | 1735. de 23 april andries van leeuwen weduwnaar van overleden gertruijdt brueckeler, boedelscheiding en houwelijkse voorwaarde getoond, waarbij zijn minderjarige ten overstaan van haar voogden moeder landgoed is bewezen, en bij compnten andries van leeuwen en zijn bruid aaltjen wibbels bij houwelijkse voorwaarde elkaar reciproce gedurende het hele leven in alle haar goederen betughtiget hebben, Breder, bij t prothocol en register paquetten te vinden . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl