Transcriptie

Bron

RAG - Lichtenvoorde; 1729-1754 te Arnhem

Soort bron

Oud Rechterlijke Archieven (ORA)

Volgnummer

48

Document datum

3-7-1734

Document soort

pagina

9,00 t/m 9,00

Tekst

1734. Den 3 julij Garrit ten Beijtell en Anna Lonijta van Recklinckhousen cragt magescheijt en gerights decreet, aan haaren swager Casper ten Bossche en dessen huijsvrouw en erven gecedeert haare een vijfte part van een half huijs alhier aan de marckte, 1/5 part van een scheepels sakt landt op de Oldemate, 1/5 part van een half molders gesaaij op den Nijrinkshaar, 1/5 part van ongeveer drie scheepels gesaaij op den Nijenkamp in twee stucksken, dannogh 1/3 part ongeveer anderhalf scheepell gesaaij gesaaij op t Broeckskemken aan het Broek geleegen een kleijn anpartjen aan een boort van alle hijr bij en om Ligthenvoorde kennelijck. Voorts daarbij laten registreeren het gemelte magescheijdt een decreet cum annexis, welck bij de registrature der paquetten erventlijck is, alles nader en breeder bij 't prothocoll te sien.

Kantlijn tekst

Vertaald door

A. Pondes

Letterlijke vertaling

1734. de 3 julij garrit ten Beitel en anna lonijta van recklinckhousen in gevolge boedelscheiding en gerights besluit, overheidsbevel, aan haar ieder door een huwelijk vermaagschapt manspersoon casper ten bossche en van hun huisvrouw en erven overgedragen haar een vijfde deel van een half huis alhier aan de marckte, 1/5 deel van een * ca 29-34 ltr sakt Land op de oldemate, 1/5 deel van een half * ca 125 .. 137 liter zaaigoed op de nijrinkshaar, 1/5 deel van ongeveer drie * ca 29-34 ltr zaaigoed op de nijenkamp in twee stucksken, dannogh 1/3 deel ongeveer anderhalf scheepell zaaigoed gesaaij op t broeckskemken aan het broek gelegen een kleijn anpartjen aan een boort van alle hijr bij en om Lichtenvoorde kennelijk. en verder daarbij laten registreeren het gemelde boedelscheiding een besluit, overheidsbevel met bijbehoren, welck bij de archief erventlijck is, alles nader en Breder bij 't prothocol te zien .

Bekenden in de database

,

Toon foto/scan


Uw reactie:

Verbetering, aanvulling:
Uw naam
en email
en homepage





© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl


/./