Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1729-1754 te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 283 | |
Document datum | 28-06-1753 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | 1753 de 28 junij heeft theodorus van hengel aan mij rechter van de stad en heerlijkheid Lichtenvoorde overgegeven een magescheid en verzocht 't zichzelf te prothocolleren door clausullem concerentem te registeren luijdende als volgt. te weten zij hier mede dat op dato ondersren. een lieff, virend en onwerderroepelijk accoord, boedelscheiding, leigtinge en erfdelinge is ingegaan en gesloten tussen amalia frederika leopoldina oorlogswerktuig, soort blijde, stenen en keienwerper tugtenaresse en boedelhouderesse van wijlen haar gewesene eherman bernardus Poelhuis hertrouwt aan hendrik albregt peter mershausen zij met zich als wettigen echtgenoot en voogd geassisteerd voor so verre in desen nodig, en zich zichzelf mede stoucheren de ter een, en wessel wijberdink en anna megteltt evers echtgenoten. getrouwd, borgstellend mede voor haar asbsente zuster johanna christina evers, Elisabet Poelhuis weduwe. van overleden joost gijsberts, geassisteert met haar schoonzoon theodoor van hengel, harmen kalf qq., en dan nog theodorus van hengel in qualtieit als volmartiger van zijne ?? johanna christina Poelhuis, te samen erfgenamen bij door erfenis in eigendom verkrijgen (erfopvolging zonder testament), bij gebrek aan testament van overleden haar neef bernadrus Poelhuis voornmt, ter ander sijde, naar dat alvoerens voornoemde eheluijden wel wetenlijk van de tucht hadden gerenuntieert, zij het contententen in maeten hier maar volgende overkomen. na, sedert, nadat quedam alia waar en tegens de voornoemde erfgenamen in eigendom is toegedeelt en toe erkend het halve goed wassink onder de domeinen ligtenvoorde buurschap Vragender gelegen met sijnen lusten en lasten is gehorened en op de inventaris geexpireert. na, sedert, nadat alia tot naerkominge en agtervolginge haar hebben contrakenten en conditien dit contract met haar handen en wetelijk betekent, zonder kwade opzet, onder verband van haar personen en .. van hem/haar stellende ter bewang en submissie als regtens, en wel specialijk 't hoff provinctiaal van gelderland zijnde hier van twee allen luijdende opgemaakt Winterswijk de 18 februari 1753 in opsigte van de kerkenbanke verblijft de halfscheid aan de echtgenoten. en de wederhalfscheid aan de erfgenamen in't geringe in eigendom. was met vervaldatum handen getekent. ... berent hemmink als getuige. s.j.v. hengel junior ut getuigen . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl