Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1729-1754 te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 144 | |
Document datum | 27-4-1750 | |
Document soort | ||
pagina | 32,00 t/m 32,00 | |
Tekst | 1750. 27 april. Helena Tongerlo geadsisteert als compet. ehe volle (?) ervintelijk exhibeert sekere dispatien waar bij overschijven (?) pasrcelen .. aan haar broer Amb. Tongerlo, relatie ad prothocllum in de minute … in specie haar aan aandeel aan het huijs en hoff bij haare thans bewoont wordende, haar compte aandeel aan de Hooijmaete het Lege Maatjen genaamt, en laastelijk haar aandeel aan de Hooijgront de nieuwe mathe genaamt. | |
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | 1750. 27 april. helena tongerlo geassisteert als compet. huwelijk volle (?) ervintelijk exhibeert sekere dispatien waar bij overschijven (?) pasrcelen .. aan haar broer amb. tongerlo, relatie ad prothocol in de minute … in contact geld haar aan aandeel aan het huis en hoff bij haar thans bewoont wordende, haar de een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is opmakende aandeel aan de hooijmaete het lege maatjen genaamt, en laastelijk haar aandeel aan de hooijgront de nieuwe weiland genaamt . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl